(英)莎士比亚提示您：看后求收藏（飞飞小说网www.wonderlifelive.com），接着再看更方便。
第三章3同前。劳伦斯神父的寺院��［劳伦斯神父上］��
劳伦斯：快出来吧，罗密欧；这个受惊的孩子，你命中注定要和坎坷的道路结缘了。��
［罗密欧上］��
罗密欧：有什么动静，神父？亲王作出了什么判决？是否我还要面对别的什么令人绝望的事情？��
劳伦斯：你已经经历了太多的不幸，我的好孩子。我将亲王的判决告诉你。��
罗密欧：难道有死罪之外的判决？��
劳伦斯：他的判决比料想的要大度得多，他并未宣布结束你的生命，而是宣布将你放逐。��
罗密欧：放逐！开开恩，还是告诉我“死”吧！“放逐”这两个字，对我来说更可怕于死。��
劳伦斯：莫要痛苦吧，虽然你必须马上离开维洛那城，但城外是一个更加广阔的世界。��
罗密欧：对我来说，维洛那城便是整个世界；除了它，其它的地方都像地狱一般。因此从维洛那放逐就等于从这个地球上放逐，我便没有了一点立身之处。这分明就是死，而你却叫它放逐，正如用一柄利斧把我的头砍下，反而得意于自己犯下了杀人的罪行。��
劳伦斯：你怎么能够这么不懂得感恩戴德！这真是一种罪过！要不是亲王开恩，对你网开一面，你所犯下的罪行，本来就该被处死。现在那可怕的死罪变成了放逐，而你却一点都不觉得是一种恩典。��
罗密欧：这分明不是恩典，而是更加痛苦的折磨。只有朱丽叶所在的地方才是天堂，这儿的任何一种动物都在天堂里生活，而除了我，谁都可以看到我爱人的倩影。即使是那肮脏的苍蝇，也可以把朱丽叶那洁白的纤手来碰触，偷取她那两片嘴唇上快乐的幸福，那两片娇不胜收的薄薄的嘴唇啊，永远是那么的端庄秀雅，仿佛它们自身的相吻也是一种罪恶；苍蝇都可以这么做，而我却要客走他乡，苍蝇们有着自由，而我却是一个犯人被放逐了。你还不承认放逐更甚于死吗？难道你不能够用什么别的方法，一副穿肠的毒药，一把锋利的刺剑或者无论什么别的利器，而一定要用“放逐”这两个字来将我处死吗？啊，神父！放逐！这两个字，只有那地狱中沉沦的恶鬼才会伴着惨烈的呼声来把他说出，而你这个上帝的使者，作为我朋友的教士，怎么能狠下心肠来用“放逐”这两个字来折磨我？��
劳伦斯：你这个痴情的疯子，听我说句话。��
罗密欧：不！你又要跟我谈什么放逐。��
劳伦斯：我要用哲学的乳汁来把你的恶运平复，传授你对付这两个字的方法，让你把被放逐的痛苦忘却。��
罗密欧：“放逐”！又是“放逐”！我才不听什么狗屁哲学！除非哲学可以送我一个朱丽叶，把这所城市迁徙，将亲王的判决改变，否则它就一文不值！不要再说了吧。��
劳伦斯：天哪！疯子的耳朵都听不到东西。��
罗密欧：智者既然眼中无物，疯子又何必听得进东西？��
劳伦斯：跟我来讨论一下你现在的境况吧。��
罗密欧：莫要谈论你所感觉不到的事情，如果你年轻如我，拥有朱丽叶这样一个美丽的恋人，杀死提伯尔特的时候结婚还不到一个小时；如果你像我一样陷入狂恋，像我一样被人放逐，那时你才有权力发言，并如我现在一般拉着自己的头发，倒在地上，为自己丈量一个可以栖身的坟墓。（内叩门声）��
劳伦斯：有人在敲门！快起来吧，赶紧躲起来，好罗密欧。��
罗密欧：不，我不会躲，除非追踪人的眼睛，会让我从心深处发出的痛苦呻吟所形成的云和雾给遮住。（叩门声）��
劳伦斯：天！门敲得那么响！――是谁？快点起来，罗密欧，他们要捉住你了。――等一下！――快站起来吧；（叩门声）藏到我的书房中去。――马上就来！――主啊！你为何如此不听话！――来了！来了！是谁在外面把门敲得这么响？你是什么人？从哪里来？有什么事？��
奶妈：（在内）我是从朱丽叶小姐那儿来的，快让我进来，你就会知道我为何而来。��
劳伦斯：那太好了，欢迎你来！（打开门）��
［奶妈上］��
&... -->>
